原尾島校の近くのコンビニが
来週あたりに移転するようです。
すき家のところにコンビニできるらしいよ
って話は聞いていたのですが
まさかここが移転するとは
というかんじです。
原尾島校の近くということもあって
塾に来る前とか
仕事終わりによく寄ってたのですが
ここの店員さんって
みなさん素敵なキャラなんで
たぶん移転後もかわらず通うと思います。ｗ
さて。
昨日の中２英語では
prettyという単語がでてきたので
そういえばさ、
prettyとcuteの違いってわかる？
って話をしました。
ちょいちょいそういう話をはさむのですが
英語も語学なので、日本語にすると同じ訳でも
ニュアンスのちょっとした違いがあるじゃないですか。
prettyもcuteもかわいいって訳すけど
prettyはみためやしぐさがかわいらしいというニュアンスで
cuteはみためが整ってるというニュアンス。
女子高生たちがよく言ってるかわいいは
「pretty」だよ。ｗ
みたいな。
aloneはひとりが好き♪なかんじで
lonelyは孤独…なかんじ とか。
そういうニュアンスの違いに着目しながら洋画みると
「Pretty woman」とか「Home alone」とか
ちょっと印象がかわるかも。
英語は
単語を覚えて語彙を増やさなきゃいけないし
文法事項も覚えなきゃいけないし
覚えることが多いですよね。
そして中学生の段階では
意訳はあまりおすすめされてないから
不自然なかたくるしい日本語訳になることもありますが
私的には
国語や英語などの語学は
語彙や表現を身につけて
感情表現を豊かにするものであり
自分の考えを伝え
相手がいいたいことを理解するもの
だと思っているので
楽しみながら学んでいってほしいと思います。
ということで
今日もしっかり頑張りましょう！！
